Перевод: со всех языков на все языки

battere le mani

1 battere le mani

battere le mani

to clap one's hands

\

→ battere

Dizionario Italiano-Inglese > battere le mani
2 battere le mani

battere le mani

(in die Hände) klatschen

Dizionario italiano-tedesco > battere le mani
3 battere le mani

гл.
общ. аплодировать, бить в ладоши, рукоплескать, хлопать в ладоши

Итальяно-русский универсальный словарь > battere le mani
4 battere

battere

battere ['battere]

I verbo transitivo

1 (dare dei colpi) schlagen, klopfen; battere un colpo (einmal) schlagen; battere le ore die Stunden schlagen; battere i piedi mit den Füßen stampfen; figurato (vor Wut) aufstampfen; non so dove battere il capo [oder la testa] figurato ich weiß nicht mehr ein noch aus; battere le ali mit den Flügeln schlagen; battere le mani (in die Hände) klatschen

2 (grano) dreschen; (carne) klopfen

3 (mus:tempo) (an)geben, schlagen; (tamburo) schlagen

4 Sport schlagen; (primato) brechen; battere la punizione den Strafstoß ausführen

5 (fin:moneta) prägen

6 (metallo, ferro) hämmern, schlagen; battere il ferro finché è caldo proverbiale, proverbio das Eisen schmieden, solange es heiß ist

7 (loc): battere i denti (dal freddo) (vor Kälte) mit den Zähnen klappern; battere il marciapiede familiare auf den Strich gehen; battere una lettera a macchina einen Brief mit der Maschine tippen; non battere ciglio ohne mit der Wimper zu zucken; in un batter d'occhio im Nu, in null Komma nichts familiare
II verbo intransitivo

1 (pioggia) prasseln; (orologio, cuore) schlagen; (sole) knallen

2 (bussare) klopfen, pochen; battere alla porta an die Tür klopfen

3 motori, traffico, tecnica, tecnologia klopfen; battere sempre sullo stesso tasto figurato darauf herumhacken, immer auf dem gleichen Thema herumreiten

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 militare sich schlagen, kämpfen

2 (figurato: lottare) sich schlagen, sich auseinander setzen; battere-rsi per qualcosa um etwas kämpfen; battere-rsi il petto figurato sich dativo an die Brust schlagen; battersela familiare sich verdrücken

Dizionario italiano-tedesco > battere

5 battere

['battere]
1. vt

1) (percuotere: persona) to beat, strike, hit, (panni, tappeti) to beat, (ferro) to hammer, (grano) to thresh

battere il ferro finché è caldo fig — to strike while the iron is hot

batté un pugno sul tavolo — he beat his fist on the table

battersi il petto — to beat one's breast, fig to repent

battere (a macchina) — to type

battere il tempo; battere il ritmo Mus — to beat time

2) (avversario) to beat, defeat, (concorrenza, record) to beat

in matematica nessuno lo batte — there's no one to beat him at maths

li abbiamo battuti due a zero — we beat them two nil

ha battuto il record mondiale — she's beaten the world record

3) (urtare: parte del corpo) to hit

ha battuto il mento sul gradino — he hit his chin on the step

batteva i denti per il freddo — his teeth were chattering with the cold

battere i piedi — to stamp one's feet

battere i tacchi — to click one's heels

battere le mani — to clap one's hands

4) (sbattere: ali) to beat

senza battere ciglio — without batting an eyelid

in un batter d'occhio — in the twinkling of an eye

5) (rintoccare: le ore) to strike

il pendolo batteva le 8 — the grandfather clock was striking 8 o'clock

6) Culin to beat

7) (Sport: palla) to hit

battere un rigore Calcio — to take a penalty

8) (percorrere: campagna, paese) to scour, comb, Caccia to beat

battere (il marciapiede) — (esercitare la prostituzione) to be on the game

9)

battersela — to run off

10) Fin

battere moneta — to mint coin

2. vi (aus avere)

1) (cuore, polso) to beat

(pioggia, sole) gli batteva forte il cuore — his heart was beating fast

battere (su) — to beat down (on)

la pioggia batteva sui vetri — the rain beat o lashed against the window panes

battere in testa Auto — to knock

2)

(insistere) battere su — to insist on

battere su un argomento — to harp on a topic

3)

(bussare) battere (a) — to knock (at)

4)

battere in ritirata — to beat a retreat, fall back

3. vip (battersi)

(lottare) to fight, fig to fight, battle

battersi all'ultimo sangue — to fight to the last

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > battere

6 battere

1. v/i (bussare, dare colpi) knock

2. v/t beat

record break

senza battere ciglio without batting an eyelid

battere le mani clap (one's hands)

battere i piedi stamp one's feet

batteva i denti dal freddo his teeth were chattering with cold

battere a macchina type

battere bandiera fly a flag

* * *

battere v.tr.

1 to beat*; to hit*; to strike*: battere un tappeto, to beat a carpet; battere con un bastone, to beat with a stick; battere col martello, to hit with a hammer; battere la testa contro il muro, to beat (o to bash) one's head against a wall; battere la schiena cadendo, to hit one's back falling // battere le ali, to beat (o to flutter) one's wings // batteva i denti, ( dal freddo) his teeth were chattering // battere le mani, to clap (one's hands) // battersi il petto, to beat (o to pound) one's chest; (fig.) to repent // battere i piedi, to stamp (one's feet) // battere i tacchi, to click one's heels // battere qlcu. sulla spalla, to pat s.o. on the shoulder // non saper dove battere il capo, to be at a loss // battere il naso in qlcu., to run into s.o. // battere sullo stesso tasto, to harp on the same subject // battere il tempo, to beat time; l'orologio ha battuto le cinque, the clock struck five // battere la campagna, to scour the countryside // battere un sentiero, to beat a path // battere il marciapiede, to walk the streets // questa costa è spesso battuta da tempeste, this coastline is often lashed by storms // in un batter d'occhio, in the twinkling of an eye // senza batter ciglio, without batting an eyelid // battere la fiacca, to loaf about // battere cassa, to cadge // battersela, to beat it

2 ( sconfiggere) to beat*; to defeat; to overcome*; fu battuto tre volte di fila, he was beaten three times running; non verremo battuti!, we shan't be defeated! (o overcome!); battere un primato, to beat a record

3 ( dattiloscrivere) to type, to typewrite*

4 (metall.) to hammer; ( coniare) to mint: ferro battuto, wrought iron; battere moneta, to mint coin // battere il ferro finché è caldo, (prov.) to strike while the iron is hot

5 (mar.) to fly*: battere bandiera panamense, to fly the Panamese flag

6 ( trebbiare) to thresh, to thrash

7 (lino, canapa) to swingle

8 ( calcio) to kick; ( tennis) to serve; tocca a me battere, it's my turn to serve; battere un rigore, to kick a penalty

◆ v. intr.

1 ( dar colpi) to beat*; to knock; ( piano) to tap: non battere sulla parete!, don't beat on the wall!; battere alla porta di qlcu., to knock at s.o.'s door; batti piano due volte alla finestra, tap twice on the window // battere in testa, ( di motore) to knock (o to pink) // la lingua batte dove il dente duole, (prov.) the tongue ever turns to the aching tooth

2 ( insistere) to go* on (about sthg.); to harp (on sthg.); to keep* on (about sthg.): il preside batte molto sulla disciplina durante l'intervallo, the headmaster is always going on about discipline during break; batte sempre sui soldi, he's always harping on (o keeping on about) money // batti e ribatti, ce la faremo!, we'll make it, if we try hard enough!

3 ( pulsare) to beat*; to throb: mi batte forte il cuore, my heart's beating fast; vederla gli fece battere il cuore, seeing her sent his heart throbbing

4 ( prostituirsi) to walk the streets.

◘ battersi v.intr.pron. o rifl.rec. to fight* (anche fig.) // battere in duello, to duel

◆ v.rifl. to beat* oneself.

* * *
['battere]
1. vt

1) (percuotere: persona) to beat, strike, hit, (panni, tappeti) to beat, (ferro) to hammer, (grano) to thresh

battere il ferro finché è caldo fig — to strike while the iron is hot

batté un pugno sul tavolo — he beat his fist on the table

battersi il petto — to beat one's breast, fig to repent

battere (a macchina) — to type

battere il tempo; battere il ritmo Mus — to beat time

2) (avversario) to beat, defeat, (concorrenza, record) to beat

in matematica nessuno lo batte — there's no one to beat him at maths

li abbiamo battuti due a zero — we beat them two nil

ha battuto il record mondiale — she's beaten the world record

3) (urtare: parte del corpo) to hit

ha battuto il mento sul gradino — he hit his chin on the step

batteva i denti per il freddo — his teeth were chattering with the cold

battere i piedi — to stamp one's feet

battere i tacchi — to click one's heels

battere le mani — to clap one's hands

4) (sbattere: ali) to beat

senza battere ciglio — without batting an eyelid

in un batter d'occhio — in the twinkling of an eye

5) (rintoccare: le ore) to strike

il pendolo batteva le 8 — the grandfather clock was striking 8 o'clock

6) Culin to beat

7) (Sport: palla) to hit

battere un rigore Calcio — to take a penalty

8) (percorrere: campagna, paese) to scour, comb, Caccia to beat

battere (il marciapiede) — (esercitare la prostituzione) to be on the game

9)

battersela — to run off

10) Fin

battere moneta — to mint coin

2. vi (aus avere)

1) (cuore, polso) to beat

(pioggia, sole) gli batteva forte il cuore — his heart was beating fast

battere (su) — to beat down (on)

la pioggia batteva sui vetri — the rain beat o lashed against the window panes

battere in testa Auto — to knock

2)

(insistere) battere su — to insist on

battere su un argomento — to harp on a topic

3)

(bussare) battere (a) — to knock (at)

4)

battere in ritirata — to beat a retreat, fall back

3. vip (battersi)

(lottare) to fight, fig to fight, battle

battersi all'ultimo sangue — to fight to the last

* * *
['battere] 1.
verbo transitivo

1) (sconfiggere) to beat*, to defeat [ avversario]; (migliorare) to break* [ record]

2) (dare dei colpi a) to beat* [ tappeto]

battere il pugno sul tavolo — to bang o slam one's fist on the table, to bang the table with one's fist

battere le mani — to clap one's hands

battere i piedi — to stamp one's feet

3) (urtare)

battere la testa contro qcs. — to bump o hit o knock one's head on sth

4) (muovere rapidamente) [ uccello] to beat*, to flap, to flutter [ ali]

5) (coniare)

battere moneta — to mint o strike coin

6) mus.

battere il tempo — to beat o mark time

7) (perlustrare) to scour, to comb, to search [ zona]; to beat* [ sentiero]

8) (suonare)

l'orologio battè le due — the clock struck two

9) (dattiloscrivere) to type [ lettera]

10) sport

battere un rigore — to take a penalty

11) mar.

battere bandiera italiana — to sail under the Italian flag
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (cadere, picchiare)

battere su — [ pioggia] to beat against, to hammer on, to lash [ finestra]

2) (dare dei colpi)

battere sulla spalla di qcn. — to tap sb. on the shoulder

battere alla porta — to pound on the door, to beat the door

3) (pulsare) [cuore, polso] to beat*, to pulse, to throb

le batteva forte il cuore — her heart was thudding

4) (dattiloscrivere)

battere a macchina — to type

5) fig. (insistere)

battere sullo stesso tasto — to harp on the same subject

batti e ribatti — by dint of insisting

6) (prostituirsi) to take* to the streets, to be* on the streets, to walk the streets

7) sport (effettuare la battuta) to serve
3.
verbo pronominale battersi

1) (lottare) to fight*

- rsi in duello — to fight a duel

2) (percuotersi)

- rsi il petto — to beat one's breast, to pound one's chest

3) battersela colloq. to clear o take off

••

battere in ritirata — to beat a retreat

batteva i denti dal freddo — his teeth were chattering with cold

battere il ferro finché è caldo — to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines

battere la fiacca — not to do a stroke of work

il motore batte in testa — the engine knocks

* * *

battere

/'battere/ [2]

I verbo transitivo

1 (sconfiggere) to beat*, to defeat [ avversario]; (migliorare) to break* [ record]

2 (dare dei colpi a) to beat* [ tappeto]; battere il pugno sul tavolo to bang o slam one's fist on the table, to bang the table with one's fist; battere le mani to clap one's hands; battere i piedi to stamp one's feet

3 (urtare) battere la testa contro qcs. to bump o hit o knock one's head on sth.

4 (muovere rapidamente) [ uccello] to beat*, to flap, to flutter [ ali]

5 (coniare) battere moneta to mint o strike coin

6 mus. battere il tempo to beat o mark time

7 (perlustrare) to scour, to comb, to search [ zona]; to beat* [ sentiero]

8 (suonare) l'orologio battè le due the clock struck two

9 (dattiloscrivere) to type [ lettera]

10 sport battere un rigore to take a penalty

11 mar. battere bandiera italiana to sail under the Italian flag

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (cadere, picchiare) battere su [ pioggia] to beat against, to hammer on, to lash [ finestra]

2 (dare dei colpi) battere sulla spalla di qcn. to tap sb. on the shoulder; battere alla porta to pound on the door, to beat the door

3 (pulsare) [cuore, polso] to beat*, to pulse, to throb; le batteva forte il cuore her heart was thudding

4 (dattiloscrivere) battere a macchina to type

5 fig. (insistere) battere sullo stesso tasto to harp on the same subject; batti e ribatti by dint of insisting

6 (prostituirsi) to take* to the streets, to be* on the streets, to walk the streets

7 sport (effettuare la battuta) to serve

III battersi verbo pronominale

1 (lottare) to fight*; - rsi in duello to fight a duel

2 (percuotersi) - rsi il petto to beat one's breast, to pound one's chest

3 battersela colloq. to clear o take off

IDIOMS

battere in ritirata to beat a retreat; batteva i denti dal freddo his teeth were chattering with cold; battere il ferro finché è caldo to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines; battere la fiacca not to do a stroke of work; il motore batte in testa the engine knocks.

Dizionario Italiano-Inglese > battere

7 BATTERE

v

- B348 —
battersela

battere l'acciarino
— см. -A67

battere (l')acqua nel mortaio
— см. -A186

battere le ali
— см. -A414

battersi l'anca
— см. -A693

battere bandiera (di...)
— см. - B194

battere il basto invece dell'asino
— см. - B320

battere la birba
— см. - B757

battere in breccia
— см. - B1197

battere le calcagna (или il calcagno)
— см. - C90

battere in camicia
— см. - C273

battere la campagna
— см. - C315

battere il cane al posto del padrone
— см. - C447

battere il capo
— см. - C739

battere qc per il capo altrui
— см. - C740

battere il capo nel (или contro il) muro
— см. - M2185

battere la carreggiata
— см. - C1018

battere cassa
— см. - C1250

battere la cassa
— см. - C1251

battere la cavallina
— см. - C1336

battere sul (или il) chiodo
— см. - C1742

battere di ciglio
— см. - C1884

battere le ciglia
— см. - C1885

non batter ciglio
— см. - C1886

— senza batter ciglio
— см. - C1887

battere corpo a corpo
— см. - C2730

battere il culo in terra (или sul lastrico, sul lastrone)
— см. - C3148

battere i denti
— см. - D162

battere il deretano sul lastrico
— см. - L203

battere la diana
— см. - D300

battere la Diana sul lunario
— см. - D301

battere due chiodi (или ferri) a una calda
— см. - C145

battere nel falso
— см. - F109

battere falsa moneta per qd
— см. - M1832

battere il ferro
— см. - F441

battere il ferro mentre (или finché, quando) è caldo
— см. - F442

battere la fiacca
— см. - F518

battere la fiaccona
— см. - F523

battere il fianco (или i fianchi)
— см. - F544

batter freddo (или batterla fredda) a qd
— см. - F1271

batter la frusta
— см. - F1381

battere la furfantina
— см. - F1583

battere le gazzette
— см. - G318

battere il ginocchio
— см. - G452

battere la grancassa (или la gran cassa)
— см. - C1251

battersi a guerra finita
— см. - G1184

battere l'incudine
— см. - I184

battere la lana sul groppone
— см. - L114

battere le lastre
— см. - L198

battere il lastrico
— см. - L203

battersi alla legione
— см. - L332

- B349 —
battersi come un Icone

battere (in или a) un luogo
— см. - L978

battere le mani
— см. - M558

battere il marciapiede
— см. - M751

battere la marina
— см. - M841

batter marina
— см. - M842

battere le mascelle
— см. - M895

battere sul medesimo tasto
— см. - T122

battere il messere
— см. - M1271

battere la musica
— см. - M2214

battere il muso
— см. - M2236

battere nel mustacchio
— см. - M2251

battere il naso in...
— см. - N43

battere il noce
— см. - N339

batter gli occhi
— см. - O124

— non batter gli occhi
— см. - O125

batter la paglia
— см. - P85

battersi a palme
— см. - P169

non battere palpebra
— см. - P196

battere il passo
— см. - P784

battere le penne
— см. - P1169

battersi in (или il, nel) petto
— см. - P1423

battere i piedi
— см. - P1632

battere alla porta
— см. - P2092

battersi al primo sangue
— см. - S153

battere il proprio trentuno
— см. - T926

battere ai punti
— см. - P2516

battere la (или in) ritirata
— см. - R437

battere la sella invece del cavallo
— см. - S595

battere sodo
— см. - S857

battere la solfa
— см. - S968

battere la strada
— см. - S1844

battere una strada
— см. - S1843

battere il tacco
— см. - T14

battere il taccone
— см. - T16

battere il tempo
— см. - T258

battere la testa
— см. - T535

battere la testa nel (или contro il) muro
— см. - M2185

battere il trentuno
— см. - T926

battere il (или un) tuffo
— см. - T970

battere l'ultima capata
— см. - C618

battere il vento (или i venti)
— см. - V251

battere via
— см. - V476

non sapere dove battere il capo
— см. - C799

non sapere dove batter la testa
— см. - T593

in un batter d'ali
— см. -A409

- B350 —
batti batti

in un batter di ciglio
— см. - C1881

in un batter d'occhio
— см. - O75

dove non batte sole
— см. - S961

senza batter polso
— см. - P1991

a tamburo battente
— см. - T56

— uscire a tamburo battente
— см. - T58

- B351 —
battete e sarà aperto

batti il ferro (или il chiodo) mentre (или quando) è caldo
— см. - F460

al batter del martello si scopre la magagna
— см. - M876

si batte la sella per non battere il cavallo (тж. per non battere il cavallo si batte la sella)
— см. - S603

c'è battuta la grandine
— см. - G976

il cuore mi batte in gola
— см. - C3303

dov'andrà a battere il capo?
— см. -A724

è come battere il muro (тж. è un batter al muro)
— см. - M2199

faccia che ci si batterebbe sulle monete
— см. - F19

la lingua batte dove il dente duole
— см. - L706

non è tempo da battere in camicia
— см. - T311

quando non si può batter un cavallo si batte la sella
— см. - C1395

qui batte il punto
— см. - P2544

Frasario italiano-russo > BATTERE

8 battere

1. v.t.

1) бить, ударять, колотить, стучать

battere il ferro — ковать железо

battere le ali — хлопать крыльями

la pioggia batte i vetri — дождь барабанит в окна

le onde battono gli scogli — волны разбиваются о скалы

battere i tappeti — выколачивать ковры

battere un chiodo — забить гвоздь

battere la carne — отбивать мясо

battere il tamburo — бить в барабан

l'orologio della torre batte le dieci — часы на башне бьют десять часов

il bimbo ha battuto la testa — малыш ударился головой

ha battuto il ginocchio contro la sedia — он ушиб себе колено об стул

2) (sconfiggere) победить, одержать верх над + strum., разгромить

battere l'avversario — победить (разгромить) противника (одержать верх над противником)

batte tutti in furbizia — что до изворотливости, то он всех заткнёт за пояс (он даст всем сто очков вперёд)

3) (sport.)

battere un rigore — пробить пенальти

battere una punizione — пробить штрафной

battere un record — побить рекорд

2. v.i.

1)

il sole batteva sul terrazzo — терраса была залита солнцем

il cuore gli batteva forte — у него колотилось сердце

ha battuto contro lo spigolo della porta — он ударился об косяк

batte sempre sullo stesso tasto — он настаивает на своём (он твердит одно и то же; он бьёт в одну точку)

la pioggia batte contro i vetri — дождь барабанит по окнам

2)

la sorella batte — у него сестра проститутка

3. battersi v.t. e i.

1)

battersi il petto — бить себя в грудь (каяться)

2)

si battono per una giusta causa — они сражаются за правое дело

battersi in duello — драться на дуэли

battersi all'ultimo sangue — сражаться до последней капли крови

4.

•

◆ battere a macchina — печатать на машинке

in un batter d'occhio — вмиг (во мгновение ока, мгновенно)

battere moneta — чеканить монету

batte i denti dal freddo — у него зуб на зуб не попадает от холода (он стучит зубами от холода)

battere il grano — молотить хлеб

battere la grancassa — трезвонить (кричать) на всех перекрёстках

battere cassa — просить денег

battere nuove strade — прокладывать новые пути

battere una zona — прочёсывать местность (сделать облаву)

battere le mani — хлопать в ладоши (аплодировать, lett. рукоплескать)

forza, non battere la fiacca! — давай, не ленись! (хватит валять дурака!, довольно волынить!)

bevve il bicchiere di grappa senza battere ciglio — он выпил стакан граппы, не моргнув глазом

gli ha dato un calcio dove non batte il sole — он наддал ему по заднему месту

battere qd. alle elezioni — забаллотировать на выборах

battere la ritirata — бить отбой

la nave batteva bandiera panamense — судно плавало под панамским флагом

batti e ribatti — мало-помалу (постепенно, в конце концов)

batti e ribatti mi ha dato ragione — в конце концов он со мной согласился

battere il tempo — отбивать такт (рукой, ногой)

battere in ritirata (battersela) — пуститься наутёк (ретироваться, смыться, дать тягу)

in matematica non lo batte nessuno — в математике он силён (gerg. он по математике сечёт)

battere un primato — побить рекорд

5.

•

batti il ferro finché è caldo! — куй железо пока горячо!

lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит

Il nuovo dizionario italiano-russo > battere

9 battere

1.
1) бить, ударять

battere il tamburo — бить в барабан

••

battere a macchina — печатать на машинке

battere i denti — стучать зубами

battere le mani — хлопать в ладоши, аплодировать

2) удариться, ушибить

ho battuto il ginocchio contro il tavolo — я ударился коленом о стол, я ушиб колено о стол

3) нанести поражение, победить

battere ai punti — победить [одержать победу] по очкам

4) улучшить, побить ( достижение)

battere un primato — побить рекорд

5) прочёсывать

6) пройти, пересечь

battere la campagna — пройти по местности

7) напечатать на машинке

battere una lettera — напечатать на машинке письмо

8) бить

battere la punizione — пробить штрафной

9) подавать (в теннисе, волейболе)

10) ( battersela) разг. удирать, сматываться
2. вспом. avere
1) стучать

battono alla porta — стучат в дверь

2) настаивать, напирать

••

batti e ribatti — постепенно, понемногу

3) стучать, биться, пульсировать

4) быть проституткой
3. м.
in un batter d'occhio — в мгновение ока

* * *
гл.
1) общ. кокнуть, (su q.c.) повторять, бить себя, биться, падать, подбивать, случаться, удрать, (per q.c.) быть примерно одинаковыми (о качествах, способностях), бить (о часах), (+A) (con q.c.) поделывать, (in или a) un luogo быть завсегдатаем, бить, драться, колотить, побеждать, попадать, поражать, пульсировать, пуститься наутёк, сражаться, стучать, улизнуть, отбивать (время), подавать сигнал (к+D), сбивать (масло. Лица и т.п.), (+A, î +P) твердить, (a macchina) писать на машинке, (qd) бить (кого-л.), (ù+P) (in или a) un luogo часто бывать, (î+A, ù+A) ударяться

2) экон. ударять

Итальяно-русский универсальный словарь > battere

10 battere

v. 1) godas, qëlloj, rrah. 2) 2) mund; battere le mani - duartrokas.

Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > battere

11 përpjek duart

battere le mani

Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > përpjek duart

12 -M558

battere le mani

аплодировать, рукоплескать:

«Gregge di pecore», sbottava. «Gente buona a nulla; buona a sfilare in corteo e battere le mani». (M. Venturi, «Gli anni e gli inganni»)

— Стадо баранов! — воскликнул он. — Жалкий сброд, способный лишь выстроиться шпалерами и рукоплескать.

Benché non abbia diciotto anni, Stefano è un simulatore di eccezione. Che tipo, a volte gli batterei le mani. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)

Хотя Стефано еще нет и восемнадцати лет, он симулянт каких мало. Бывают случаи, когда я прихожу в восторг от его искусства.

Frasario italiano-russo > -M558

13 clap

I [klæp]
nome (of hands) colpo m.; (round of applause) applauso m.; (friendly slap) pacca f.

to give sb. a clap — applaudire qcn.

a clap of thunder — un colpo di tuono, un tuono
II 1. [klæp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1)

to clap one's hands — battere le mani

to clap one's hand over sb.'s mouth — mettere una mano sulla bocca a qcn.

to clap sb. on the back — dare una pacca o pacche sulla schiena a qcn.

to clap sth. shut — chiudere qcs. con un colpo della mano

2) (applaud) applaudire [actor, performance]

3) colloq. (set)

to clap sb. in irons — sbattere qcn. in prigione
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) applaudire

- clap on

••

to clap eyes on — buttare o gettare l'occhio su
III [klæp]
nome pop. (venereal disease) scolo m.

* * *
[klæp] 1. past tense, past participle - clapped; verb
1) (to strike the palms of the hands together eg to show approval, to mark a rhythm, or to gain attention etc: When the singer appeared, the audience started to clap loudly; They clapped the speech enthusiastically; Clap your hands in time to the music.) battere le mani, applaudire

2) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) battere

3) (to put suddenly (into prison, chains etc): They clapped him in jail.) mettere, sbattere
2. noun
1) (a sudden noise (of thunder).) scoppio

2) (an act of clapping: They gave the performer a clap; He gave me a clap on the back.) applauso; colpo

* * *
[klæp]
1. n

(on shoulder) pacca, (of the hands) battimano, (applause) applauso

a clap of thunder — un tuono

2. vt

(applaud) applaudire

to clap one's hands — battere le mani

clap your hands — batti le mani

to clap a hand over sb's mouth — chiudere la bocca (con la mano) a qn

they clapped him in prison fam — lo sbatterono dentro

3. vi

(applaud) applaudire

everybody clapped — tutti applaudirono

* * *
clap (1) /klæp/
n.

1 colpo secco; scoppio; applauso; battimano: a clap of thunder, uno scoppio di tuono

2 colpo ( dato con il palmo della mano, anche in segno d'affetto o incoraggiamento); colpetto; manata; pacca

● clap-net, rete da uccellatore (o da entomologo).
clap (2) /klæp/
n. [u]

– the clap, (volg.) la blenorragia, la gonorrea; lo scolo (volg.).
(to) clap /klæp/
A v. t.

1 battere ( le mani; per applaudire, riscaldarle, ecc.; anche, le ali): As the curtain went down, everyone clapped hands, quando è calato il sipario, tutti hanno applaudito

2 dare una pacca a: to clap sb. on the back, dare una pacca sulla schiena a q.

3 (fam.) mettere: to clap one's hand over one's mouth, mettersi la mano sulla bocca; to clap the handcuffs on sb., mettere le manette a q.

B v. i.

battere le mani; applaudire: to clap in time with the music, battere le mani al ritmo della musica

● to clap sb. 's cheek, dare un buffetto affettuoso sulla guancia a q. □ (fam.) to clap eyes on, vedere; scorgere: I haven't clapped eyes on him for years, sono anni che non lo vedo □ to clap hold of st., afferrare qc. □ to clap sb. in jail [in irons], sbattere q. in prigione [in catene].

* * *
I [klæp]
nome (of hands) colpo m.; (round of applause) applauso m.; (friendly slap) pacca f.

to give sb. a clap — applaudire qcn.

a clap of thunder — un colpo di tuono, un tuono
II 1. [klæp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1)

to clap one's hands — battere le mani

to clap one's hand over sb.'s mouth — mettere una mano sulla bocca a qcn.

to clap sb. on the back — dare una pacca o pacche sulla schiena a qcn.

to clap sth. shut — chiudere qcs. con un colpo della mano

2) (applaud) applaudire [actor, performance]

3) colloq. (set)

to clap sb. in irons — sbattere qcn. in prigione
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) applaudire

- clap on

••

to clap eyes on — buttare o gettare l'occhio su
III [klæp]
nome pop. (venereal disease) scolo m.

English-Italian dictionary > clap

14 хлопать

1) (ударять, бить) battere, picchiare

хлопать по плечу — dare una manata sulla spalla

2) (дверью и т.п.) sbattere, sbatacchiare

хлопать дверью — sbattere la porta

3) ( рукоплескать) battere le mani, applaudire

артисту хлопают мало — applaudono poco all'attore

4) ( производить резкие звуки) schioccare

хлопают выстрелы — echeggiano spari

* * *

несов.

1) battere vt, sbattere vt; sbattacchiare vt

хло́пать крыльями — sbattacchiare le ali

хло́пать дверями — sbattere la porta

хло́пать руками — battere le mani ( аплодировать)

хло́пать бичом — far schioccare la frusta

ветер хло́пает ставнями — il vento sbattacchia le imposte

2) В ( ударять) battere vt

хло́пать по плечу — battere / dare un colpetto sulla spalla

3) В ( выпивать)

хло́пать рюмку за рюмкой — mandar giù cicchetti uno dopo l'altro

••

хло́пать глазами / ушами — non capirci un'acca

* * *
v
gener. batacchiare, dibattere, sbacchiare, sbattere (о дверях, окнах), chioccare (бичом), sbattere, schioccare (+I), scoppiettare

Universale dizionario russo-italiano > хлопать

15 MANO

f

- M439 —
mano agile

- M440 —
mani benedette (или fatate)

- M441 —
mani bucate (или forate)

- M442 —
mano indocile

- M443 —
mano inesorabile

mani lunghe:

- M444 —
mani lunghe come mestole

- M445 —
avere le mani lunghe

- M446 —
mano maestra

- M447 —
con mano maestra

- M448 —
mano maritale

- M449 —
mano migliore

- M450 —
mano militare

- M451 —
mano morta (тж. mani morte)

- M452 —
mano santa

- M453 —
mani sante

- M454 —
mano stanca

- M455 —
a mano stanca

- M456 —
mano vindice

- M457 —
mani in alto

- M458 —
mani di burro (или di creta, di ricotta; тж. le mani come un colabrodo)

- M459 —
la mano del destino (или di Dio)

mani di fata
— см. - M464

- M460 —
mani (fatte) a uncino

- M461 —
mano di ferro e guanto di velluto

- M462 —
mani che sono una morsa

- M463 —
mano d'opera

- M464 —
mani d'oro (или di fata)

- M465 —
avere le mani d'oro

- M466 —
avere (реже tenere) le mani in pasta

- M467 —
mettere le mani in pasta

- M468 —
porre mano in pasta

- M469 —
la mano della provvidenza

mani di ricotta
— см. - M458

- M470 —
mano di scritto

- M471 —
mani di stoppa

- M472 —
agile di mano

brullo come la palma delia mano
— см. - B1262

brutto da far mettere le mani nei capelli
— см. - B1279

buffo come un (или più buffo d'un) lume a mano
— см. - B1397

- M473 —
lesto di mano

- M474 —
la lunga mano

mondo come il palmo della шапо
— см. - M1745

pronto di mano
— см. - M473 a)

pulito come il palmo della mano
— см. - P2427

- M475 —
svelto di mano

battaglia di mano
— см. - B341

colpo di mano
— см. - C2227

denaro alla mano
— см. - D92

giocatore di mano
— см. - G464

gioco di mano
— см. - G470

giochi di mano
— см. - G471

imposizione delle mani
— см. - I128

latino di mano
— см. - L209

lettura della mano
— см. - L503

moglie della mano sinistra
— см. - M1682

scherzi di inano
— см. - G471

soldi alla mano
— см. - D92

- M476 —
a mani di qd

- M477 —
alla mano di... (тж. nelle sue mani; nelle sue proprie mani)

- M478 —
alla mano

- M479 —
vivere alla mano

- M480 —
di mano mia

- M481 —
fuori (di) mano

- M482 —
per mano di qd

- M483 —
(di) sotto mano

- M484 —
a mano armata (тж. armata mano; con armata mano)

con le mani sotto le ascelle
— см. - M495

- M485 —
(con) le mani nei capelli

- M486 —
avere (или mettere) le mani nei capelli a qd (тж. avere le mani nella chioma di qd; avere или tenere le mani in capo a qd)

- M487 —
cacciarsi (или mettersi) le mani nei capelli

con le mani alla cintola
— см. - M495

— restare (или rimanere) con le mani alla cintola
— см. - M496

- M488 —
a mano comune

(con le) mani cortesi
— см. - C2836

— stare con le mani cortesi
— см. - C2837

- M489 —
(con) la mano sulla coscienza (тж. una mano al cuore)

- M490 —
con mano forte

- M491 —
a mani giunte

con le mani in grembo
— см. - M495

— restare (или rimanere) con le mani in grembo
— см. - M496

- M492 —
di mano larga [stretta] (тж. a larga [stretta] mano)

- M493 —
(a) mano (a) mano (тж. di mano in mano)

- M494 —
(a) mano (a) mano che... (тж. di mano a (или in) mano che...)

- M495 —
con le mani in mano (тж. con le mani sotto le ascelle или alla cintola, in grembo)

- M496 —
restare (или rimanere, stare) colle mani in mano (или con le mani alla cintola, con le mani in grembo)

- M497 —
colle mani in mano non si va dai dottori

di mano in mano
— см. - M493

- M498 —
colle mani e coi piedi

- M499 —
mettercisi colle mani e coi piedi (или coi piedi e colle mani)

- M500 —
(con) mani e piedi legati

con le mani piene di mosche (или di vento)
— см. - M507

- M501 —
con mano posata

- M502 —
con le mani nel sacco

- M503 —
a man salva

- M504 —
pelare a man salva

- M505 —
rubare (или pigliare) a man salva

in mano sicura
— см. - M511

- M506 —
con mano sollecita

di mano stretta
— см. - M492

- M507 —
a mani vuote (тж. con le mani piene di mosche или di vento; con un pugno di mosche in mano)

- M508 —
di antica mano

(con) armata mano
— см. - M484

- M509 —
di bassa mano

con le briglie in mano
— см. - B1220

- M510 —
di buona mano

- M511 —
in buone mani (тж. in mano sucira)

col cappello in mano (тж. un cappello per mano)
— см. - C843

— andare da qd col cappello in mano
— см. - C844

— stare col cappello in mano
— см. - C845

- M512 —
a cento mani

col coltello in mano
— см. - C2270a

col cuore in mano
— см. - C3214

denaro alla mano
— см. - D92

- M513 —
a due mani

coll' esempio alla mano
— см. - E182

con fatti alla mano
— см. - F269

col furto in mano
— см. - F1592

a larga mano
— см. - M492

con la legge alla mano
— см. - L310

- M514 —
di lunga mano

- M515 —
di mezza mano

- M516 —
a (или di) ogni mano

- M517 —
con ogni mano

con l'orologio alla (или in) mano
— см. - O641

- M518 —
a piene mani

a portata di mano
— см. - P2118

- M519 —
a prima mano

- M520 —
di prima mano

nelle sue proprie mani
— см. - M477

con un pugno di mosche in mano
— см. - M507

- M521 —
di quinta mano

- M522 —
di seconda mano

a stretta mano
— см. - M492

a tiro di mano
— см. - T677

- M523 —
a un trar di mano

- M524 —
con tutt'e due le mani

- M525 —
abbassare le mani

- M526 —
accortare le mani a qd

- M526a —
adoperare le mani

affidarsi capo e piedi nelle mani di qd
— см. - C720

- M527 —
aggravare la mano

- M528 —
aiutarsi con le mani e con i piedi

- M529 —
allargare la mano

- M530 —
alleggerire la mano

- M531 —
allentare la mano

- M532 —
allungare la mano

- M533 —
alzare le mani

- M534 —
alzare la mano su...

andare con l'erbolina in mano con qd
— см. - E124

- M535 —
andare alla mano di qd

andare per le mani di qd
— см. - M644

- M536 —
appiccarsi alle mani

- M537 —
aprire le mani

avere la bacchetta in mano
— см. - B23

avere bel (или buon) gioco in mano
— см. - G481

avere la briglia di qc in mano
— см. - B1225

avere buone carte in mano
— см. - C1069

- M538 —
avere buona mano

- M539 —
avere (buona) mano a (+inf.)

- M540 —
avere (или tenere) buono [tristo] in mano

avere buono [cattivo] partito alle mani
— см. - P687

avere il cuore in mano
— см. - C3236

avere il demonio nelle mani
— см. - D89

avere le fate nelle mani
— см. - F237a

avere un filo in mano
— см. - F769

avere il gioco in mano
— см. - G481

avere la gotta alle mani
— см. - G901

avere il granchio alle inani
— см. - G957

avere una grossa carta in mano
— см. - C1069

avere una malattia nelle mani
— см. - M169

- M541 —
avere male mani

- M542 —
averci mano

avere inano a (+m/.)
— см. - M539

- M543 —
avere la mano

- M544 —
avere la mano a qc

- M545 —
avere (la) mano (или le mani) in qc

- M546 —
avere (или tenere) a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto mano)

avere le mani in capo a qd (или nella chioma di qd)
— см. - M486

- M547 —
avere (или meritare) la mano dritta

avere le mani di fata
— см. - F237a

- M548 —
avere la mano felice

- M549 —
avere la mano larga [stretta]

- M550 —
avere le mani legate

- M551 —
avere la mano leggera

- M552 —
avere le mani libere

- M553 —
avere le mani di lolla

- M554 —
avere le mani nette

avere la mano stretta
— см. - M549

avere le mani vergini di qc
— см. - V327

avere il mestolo (или la mestola) in mano
— см. - M1308

avere gli occhi alle mani a qd
— см. - O111

avere la palla in mano
— см. - P145

avere in palma di mano
— см. - P168

- M555 —
avere il timone in mano

avere tristo in mano
— см. - M540

avere tutti gli assi in mano
— см. -A1277

- M556 —
baciare la mano che ci percuote

- M557 —
bagnarsi le mani di sangue

- M558 —
battere le mani

- M559 —
benedire con tutt'e due le mani

- M560 —
cadere (или cascare) di mano

- M561 —
cadere (или cascare) in mano (или nelle mani) a (или di) qd

- M562 —
cadere sotto mano

- M563 —
calcare la mano

cambiare i dadi in mano
— см. - D3

- M564 —
caricare la mano

cascare di mano
— см. - M560

cascare in mano (или nelle mani) a (или di) qd
— см. - M561

cavare le bastonate dalle mani (или di mano) di un monco
— см. - B331

cavare le castagne (dal fuoco) colla mano altrui
— см. - C1257

non cavarsi un denaro di mano
— см. - D103

cavare il granchio dalla buca colle mani altrui
— см. - G959

- M565 —
cavar(si) di mano (или dalle mani)

- M566 —
cavare (или levare) le mani da qc

- M567 —
non cavare le mani da nulla

cavare i pugni di mano a un santo (или a Santo Francesco)
— см. - S212

- M568 —
cedere la mano

- M569 —
cedere la mano a qc

- M570 —
chiedere (или domandare) la mano (тж. chiedere in matrimonio или in moglie, per moglie, in sposa)

conoscere sulla (или come la) palma della mano
— см. - P170

contar sulle dita d'una mano
— см. - D688

- M571 —
contraffare la mano

- M572 —
correre con le mani in qd

- M573 —
costare più nelle mani d'un ladro

dare Facqua alle mani
— см. -A147

- M574 —
dare un'altra mano a qc

dare un'arma in mano a qd
— см. -A1102

- M575 —
dare la buona mano

dare il dito e vedersi prendere la mano
— см. - D690

dare due mani di bianco
— см. - B697

darsi una fregatina di mani
— см. - F1287

dare il lembo in mano
— см. - L360

- M576 —
dare (или giungere, porgere, prestare, stendere, tenere) mano (или della mano, delle mani; mettere или porre mano или le mani) a (или in, su, addosso a) qc

- M577 —
dare (una или la) mano a qd (тж. porgere una mano a qd)

- M578 —
darsi la mano

- M579 —
dare di mano (или delle mani)

- M580 —
darsi le mani attorno a qc

dare una mano di bianco
— см. - B697

- M581 —
darsi (или mettersi) nelle mani del destino

- M582 —
dare (или prestare) man forte

- M583 —
dare una mano di mordente

- M584 —
dare mano e passo

- M585 —
dare la prima mano a qc

dare la mano di San Giovanni
— см. - G624

- M586 —
dare (или imporre) l'ultima mano

- M587 —
disporre della mano

domandare la mano
— см. - M570

dormire con la guancia sulla mano
— см. - G1137

- M588 —
empirsi le mani di qc

essere come le dita d'una mano
— см. - D691

essere dita della stessa mano
— см. - D692

- M589 —
essere facile ad alzare le mani

essere come il guanto e la mano
— см. - G1143

essere un giocattolo nelle mani di qd
— см. - G465

- M590 —
esser giù di mano

- M591 —
essere alla mano

- M592 —
essere alle mani

- M593 —
essere contro mano

- M594 —
essere (или stare) in mano (или nelle mani) di qd

- M595 —
essere in man de' cani

- M596 —
essere la mano dritta di qd

essere una pedina nelle mani di qd
— см. - P987

fare cascare il pan di mano a qd
— см. - P261

fare Gesù con cento (или tre) mani
— см. - G376

farsi lume colle mani
— см. - L868

- M597 —
fare le mani

- M598 —
fare la mano a qc (тж. farci или farsi la mano)

- M599 —
fare (или lavorare) a (sua) mano

- M600 —
fare man bassa

farsi tetto agli occhi con la mano
— см. - T630

non fidarsi col pegno in mano
— см. - P1006

- M601 —
forzare la mano a qd

gettare il denaro a due mani
— см. - D101

gettare il sasso e nascondere la mano
— см. - S251

- M602 —
giocare di mano (или di mani)

- M603 —
girare a ogni mano

- M604 —
giungere le mani

giungere (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

- M605 —
gravare la mano su qd

non guadagnare (neppur) l'acqua per lavarsi le mani
— см. -A166

- M606 —
guadagnare una mano

guadagnare la mano a qd
— см. - M689 b)

guizzare di mano come un'anguilla
— см. -A752

- M607 —
imporre le mani

imporre l'ultima mano
— см. - M586

- M608 —
inchinare con la mano sopra il ciglio

- M609 —
lasciare mano libera a qd

- M610 —
lasciarsi prendere la mano da qd

- M611 —
lasciarsi scappare (или uscire) di mano

- M612 —
lasciarsi tagliare la mano

- M613 —
lavarsi (или lavarsene) le mani (come Pilato)

- M614 —
lavare le mani nel sangue di qd

lavorare a (sua) tnano
— см. - M599

- M615 —
lavorare di mano

- M616 —
lavorare di mani e piedi

- M617 —
legare le mani (e i piedi) (или i piedi e le mani) a qd

levare le castagne (dal fuoco) colla mano altrui
— см. - C1257

- M618 —
levare mano

levare la mano a qd
— см. - M689 b)

levare le mani da qc
— см. - M566

levare la palla di mano
— см. - P152

- M619 —
mangiarsi le mani

- M620 —
menare le mani

- M621 —
menare a mano

- M622 —
menare le mani a doppio

menare le mani per il dosso
— см. - D860

- M623 —
menare mani e piedi

meritare la mano dritta
— см. - M547

mettere a qdele budella in mano
— см. - B1362

mettere due mani sul (или nel) fuoco
— см. - F1534

- M624 —
mettere in mano (или nelle mani) di qd

- M625 —
mettere per le mani

mettere mano (или le mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

- M626 —
mettere le mani addosso a qd

- M627 —
mettere le mani avanti (или davanti)

- M628 —
mettere (или porre) mano alla borsa (или al portafogli, alla tasca, al taschino)

- M629 —
metter(si) una mano sulla coscienza (или sul cuore)

mettersi nelle mani del destino
— см. - M581

- M630 —
mettere mano ai ferri

- M631 —
mettersi le mani ai (или sui) fianchi

mettere la mano sul (или nelj[ fuoco
— см. - F1534

- M632 —
mettere le mani in ogni intriso

- M633 —
mettersi una (или la) mano al (или sul) petto

- M634 —
mettere le mani in piatto

mettere mano al portafogli
— см. - M628

- M635 —
mettere mano al sermone

- M636 —
mettere mano alla spada

mettere mano alla tasca (или al taschino)
— см. - M628

- M637 —
mettere la mano sul vangelo

mettere l'orme in mano a qd
— см. - O614

mettere П rasoio in mano al pazzo
— см. - R125

- M638 —
mordersi (или rodersi, rosicarsi) le mani

- M639 —
mordere la mano che soccorre (или accarezza)

- M640 —
muovere le mani

navigare col terreno in mano
— см. - T449

- M641 —
offrire la mano e il cuore

- M642 —
passare la mano

- M643 —
passare di mano in mano

- M644 —
passare (или andare) per le mani di qd

- M645 —
perdere la mano a qc

piantare un porro in mano a qd per una cipolla
— см. - P2081

pigliare il coraggio a due mani
— см. - C2627

- M646 —
porgere la mano

porgere una mano a qd
— см. - M577

porgere (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

porre il lembo in mano
— см. - L360

porre mano (или le mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

- M647 —
porre la mano sopra

porre mano alla borsa (или al portafoglio, alla tasca, al taschino)
— см. - M628

porre la palla in mano
— см. - P154

portare il cavolo in mano e il cappone sotto
— см. - C1426

portarsi la mano al cappello
— см. - C850

portare in palma (или in palmo) di mano
— см. - P168

prendere qd con le brache in mano
— см. - B1129

prendere le briglie in mano
— см. - B1229

- M648 —
prendersi una buona mano di botte

prendere le castagne (dal fuoco) colla mano altrui
— см. - C1257

prendere il coraggio a due mani
— см. - C2627

- M649 —
prendere qc con due mani

- M650 —
prendere la mano a qd

- M651 —
prendere in mano

prendere le redini in mano
— см. - R158

prestare (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

prestare man forte
— см. - M582

- M652 —
recarsi in mano qc

restare con una canna vana in mano
— см. - C524

- M653 —
ricevere qc a man baciata

- M654 —
riconoscere la mano di...

- M655 —
rimettersi nelle mani di qd

rodersi (или rosicarsi) le mani
— см. - M638

- M656 —
rubare la mano a qd

- M657 —
non sapere accozzare in un anno due (или tre) mani di nocciolo

- M658 —
non sapere dove mettere le mani

non sapere quante dita uno ha nella mano
— см. - D701

non sapere tenere Pago in mano
— см. -A380

sapere tenere la penna in mano
— см. - P1184

scagliare il sasso e nascondere la mano
— см. - S251

scambiare i dadi in mano
— см. - D3

scavarsi la fossa con le proprie mani
— см. - F1193

- M659 —
scottarsene le mani

scrivere con la crusca in mano
— см. - C3114

- M660 —
sfuggire di mano

sfuggire di mano come un'anguilla
— см. -A752

- M661 —
sfumare di mano

sguizzare di mano come un'anguilla
— см. -A752

- M662 —
spellarsi le mani nell'altrui mestiere

- M663 —
spellarsi le mani a furia di applaudire

- M664 —
sporcar(si) le mani

stare in inano (или nelle mani) di qd
— см. - M594

stare colla mano sull'elsa
— см. - M675

- M665 —
star(sene) con le mani al (или in) fianco (или ai, sui fianchi)

stendere la mano
— см. - M669

stendere (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

- M666 —
stringere la mano nella spesa

- M667 —
stroncarsi le mani dalla fatica

- M668 —
stropicciar(si) le mani

- M669 —
(s)tendere la mano

tenere buono in mano
— см. - M540

tenere le carte in mano
— см. - C1101

- M670 —
tenere (di) mano a...

tenere (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

- M671 —
tenere le mani

tenere a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto inano)
— см. - M546

- M672 —
tenere la mano al ballo

tenere le mani in capo a qd
— см. - M486

- M673 —
tenere le mani a casa

- M674 —
tenere le mani cortesi

- M675 —
tenere la (или stare colla) mano sull'elsa

tenere le mani a posto
— см. - P2182

tenere il mestolo (или la mestola) in mano
— см. - M1308

tenere in palma di mano
— см. - P168

tenere ragione in mano
— см. - R81

tenere il ramaiuolo in mano
— см. - R100

tenere tristo in mano
— см. - M540

tirare la pietra e nascondere la mano
— см. - P1780

tirare il sasso e nascondere la mano
— см. - S251

- M676 —
toccare la mano

- M677 —
toccare con mano qc

togliere l'armi di mano a qd
— см. -A1116

togliere le castagne (dal fuoco) colla mano altrui
— см. - C1257

togliere i passerini fuori dalle mani
— см. - P743

- M678 —
tracannare a piena mano

- M679 —
trarre le mani da qc

trovarsi in mano un pugno di mosche
— см. - P2392

- M680 —
ungere (уст. ugnere) le mani

- M681 —
usare le mani (или la mano forte)

- M682 —
uscire di mano

- M683 —
non vederla da questa mano

- M684 —
venire tra cattive mani

- M685 —
venire da mano

- M686 —
venire alle mani

- M687 —
venire per le mani

- M688 —
venire sotto (или a) mano

venire colla spada In mano
— см. - S1226

venire coll'ulivo in mano
— см. - O311a

- M689 —
vincere la mano a qd

- M690 —
vincere la prima mano

volere il pegno in mano e l'uomo in prigione
— см. - P1010

- M691 —
alto le mani! (тж. mani in alto!)

- M692 —
bacio la mano (или le mani)

- M693 —
bisogna guardare alle mani e non agli occhi

- M694 —
mi brucia le mani

il cacio è sano, se vien di scarsa mano
— см. - C42

- M695 —
c'è chi bacia la mano che vorrebbe veder mozza

- M696 —
chi per altrui mano s'imbocca, tardi si satolla

chi butta via oro con le mani, lo cerca co' piedi
— см. - O635

chi fa i fatti suoi non s'imbratta le mani
— см. - F295

chi fa il servizio al villano, si sputa in mano
— см. - S684

chi ha da esser zanaiolo nasce col manico in mano
— см. - Z15

chi ha la mestola in mano si fa la minestra a suo modo
— см. - M1304

chi s'impaccia col vento, si trova colle inani piene d'aria
— см. - V277

- M697 —
chi si pettina con le proprie mani non s'accorge di strapparsi i capelli

- M698 —
chi tocca con mano, va sano

- M699 —
mi si cioncassero le mani

a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dai un dito e si prende la mano)
— см. - D711

- M700 —
dove non vedi, non ci metter le mani

a fare i Fatti suoi, поп ci s'imbratta le mani
— см. - F295

- M701 —
a far per mano altrui spesso ci si duole

il formaggio è sano, se vien d'avara mano
— см. - F1072

- M702 —
giù le mani!

largo di bocca e stretto di mano
— см. - L168

le leggi son, ma chi pon man ad elle?
— см. - L321

lingua lunga, corta mano
— см. - L709

a (mal) villano non gli dar bacchetta in mano
— см. - V575

- M703 —
mano alle armi! (или alla spada!)

inano bianca è assai lavata
— см. - B687

- M704 —
mano ai ferri!

- M705 —
una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso или e tutt'e due grattano il fil delle reni)

- M706 —
la mano sinistra non sappia quel che fa la destra

mano alla spada!
— см. - M703

- M707 —
(è) meglio esser di mano battuto che di lingua feruto

meglio è (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in mano che (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, che un tordo in siepe
— см. - G17

meglio perdere un dito che la mano
— см. - D712

(il) miele in bocca e il coltello in mano
— см. - M1409

napoletano, largo di bocca e stretto di mano
— см. - N11

né occhi in lettera, né mani in tasca, né orecchi in segreti altrui
— см. - O245

negherebbe colla forchetta in mano
— см. - N140

occhi alle mani!
— см. - O246

ogni uomo è uomo, e ha cinque dita nelle mani
— см. - U143

la palla gli balza in mano
— см. - P159

- M708 —
possono darsi (или stringersi) la mano

- M709 —
mi prudono (или pizzicano) le mani

scarpe in mano e ali ai piedi
— см. - S359

un uccello in mano ne vai due nel bosco
— см. - U18

val più (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in mano che (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, che un tordo in siepe)
— см. - G17

mi viene il pizzicore alle mani
— см. - P1887

mi viene il prurito alle mani
— см. - P2385

al villano, la zappa in mano
— см. - V579

Frasario italiano-russo > MANO

16 аплодировать

applaudire

* * *

сов.

applaudire vi (a) a qc, qd, battere le mani

бурно аплоди́ровать — applaudire fragorosamente

* * *
v
gener. applaudire, battere le mani, far plauso, plaudire (+D), sbattere le mani, schioccare le mani, smanacciarsi, tributare applausi

Universale dizionario russo-italiano > аплодировать

17 mano

f (pl -i) hand

a portata di mano within reach

fuori mano out of the way, not easy to get at

fig alla mano approachable

di seconda mano second-hand

dare una mano a qualcuno give someone a hand

mettere mano a qualcosa start something

lavo le pentole che sporco a mano a mano I wash the dirty pots as I go along

tenersi per mano hold hands

man mano che as (and when)

ha le mani bucate money just slips through his fingers

mani in alto! hands up!

* * *

mano s.f.

1 hand: mani affusolate, callose, tozze, slender, horny, stubby hands; la mano destra, sinistra, the right, left hand; le linee della mano, the lines of the hand; mi sono fatto male alla mano, I hurt my hand; vai a lavarti le mani, go and wash your hands; avere qlco. in mano, to have sthg. in one's hand; battere le mani, to clap (one's hands); consegnare, trasportare qlco. a mano, to deliver, to carry sthg. by hand; passeggiare mano nella mano, to walk hand in hand; alzare la mano, to put one's hand up; voto per alzata di mano, voting by show of hands // mani in alto!, hands up!; giù le mani!, hands off! // (calcio) fallo di mano, hands ball // avere le mani pulite, sporche, (anche fig.) to have clean, dirty hands; il nostro è un partito dalle mani pulite, there's no taint of corruption in our party // stringere la mano, le mani a qlcu., to shake hands with s.o.; qua la mano!, let's shake hands!; stretta di mano, handshake

2 (parte, lato) side: contro mano, (di veicoli ecc.) on the wrong side of the road; tenere la propria mano, (nella circolazione stradale) to keep to one's own side of the road

3 (potere, balìa) hand; power: cadde in mano al nemico, he fell into the enemy's hands; i terroristi hanno ancora in mano cinque ostaggi, the terrorists still have five hostages in their hands; il mio destino è nelle tue mani, my fate is in your hands; quella proprietà non è più nelle sue mani, that property is no longer in his hands; quell'uomo è in mia mano, that man is in my power; avere in mano il successo, to have success within one's grasp

4 (scrittura) handwriting, (form.) hand: di sua mano, in his own hand; ha una bella mano, he has beautiful handwriting

5 (tocco) touch (anche fig.): mano da maestro, masterly touch; si riconosce facilmente la mano di un maestro, it is easy to recognize the hand of a master; mano leggera, (di medico ecc.) light touch; dare l'ultima mano a un quadro, to give the finishing touch to a work // avere la mano pesante, to be heavy-handed

6 (strato di colore, vernice ecc.) coat: mano di finitura, finishing coat; mano di fondo, primer (o priming o undercoat); una mano di vernice, a coat of varnish; mano isolante, sealer; occorre dare un'altra mano di bianco al soffitto, we have to give another coat of white to the ceiling

7 (alle carte) hand: mano fortunata, lucky hand; facciamo ancora una mano, let's play one more hand // chi è di mano?, (a chi tocca iniziare il gioco?) whose lead is it?

8 mano d'opera → manodopera.

◆ FRASEOLOGIA: fatto a mano, handmade; tessuto a mano, handwoven // (mus.): pezzo a quattro mani, a piece for four hands; suonare a quattro mani, to play piano duets // di mano in mano, from hand to hand // a mani vuote, empty-handed // a piene mani, in (o by) handfuls: attinse a piene mani dai classici, he drew liberally on the classics // a mano armata, by force of (o under) arms: rapina a mano armata, holdup (o armed robbery) // a man salva, with impunity (o unopposed) // paga sempre denaro alla mano, (pronta cassa) he always pays (in) cash (o ready money); presentarsi al controllo documenti alla mano, have your documents ready for checking // scappare, sfuggire di mano, to slip through one's fingers: il vaso mi è sfuggito di mano accidentalmente, the vase slipped out of my hands accidentally; la situazione gli è sfuggita di mano, he couldn't keep the situation in hand (o he lost control of the situation); mi è sfuggito dalle mani un buon affare, a good deal slipped through my fingers // ho in mano le prove di quanto asserisco, I have evidence of what I say in my hands // di prima, di seconda mano, first-hand, second-hand: articolo di seconda mano, second-hand article; notizie di prima mano, first-hand news // disegno a mano libera, free-hand drawing // luogo fuori mano, out of the way place // una persona alla mano, an easygoing person // gli restituirò il denaro man mano, I shall give him the money back little by little; man mano che andava avanti si stancava sempre più, as he went on he got more and more tired; man mano che invecchia diventa sempre più avaro, the older he gets the meaner he grows // ha le mani di pastafrolla, he's a butterfingers // ho le mani legate, (fig.) my hands are tied // avere le mani in pasta, to have one's finger in the pie // me ne lavo le mani, I wash my hands of it // mi prudono le mani!, I could hit you! // mettere le mani su qlco., to lay hands on sthg. // non ci metterei la mano sul fuoco, I would not stake my life on it (o wouldn't swear to it) // possono darsi la mano, (fig.) they are two of a kind // puoi darmi una mano, per piacere?, can you give me a hand, please? // alzare le mani contro qlcu., to lift one's hand against s.o. // avere le mani bucate, to be a spendthrift // avere le mani lunghe, (per rubare) to have light fingers; un uomo svelto di mano, (ladruncolo) a light-fingered man (o a pilferer) // il nuovo direttore ha le mani lunghe, (facile a toccare le donne) the new manager can't keep his hands to himself // tenere qlco. a portata di mano, to have sthg. handy (o at hand o within easy reach o ready) // avere qlco. per le mani, to have sthg. in hand // fare la mano a qlco., to get one's hand in at sthg. // caricare la mano, to exaggerate // chiedere, domandare la mano di qlcu., to ask s.o.'s hand in marriage // essere in buone mani, to be in good hands // fare man bassa di qlco., to plunder (o loot) sthg.; i ragazzi hanno fatto man bassa di tutto ciò che c'era da mangiare, the kids made short work of everything that there was to eat // il cavallo gli ha preso la mano, he lost control of the horse; farsi prendere la mano da qlco., to lose control of sthg. // forzare la mano a qlcu., to force s.o.'s hand // lasciare mano libera a qlcu., to allow (o to give) s.o. a free hand // mi sarei mangiato le mani per essermi lasciato sfuggire quell'affare, I could kick myself for losing that deal // menar le mani, to fight // non ho ancora potuto metter mano al nuovo lavoro, I still haven't been able to get started on (o get down to) that new job // mettere mano alla penna, to put pen to paper // mettere mano alla spada, to draw one's sword // mettere mano alla borsa, (fig.) to open one's purse strings // mettere le mani avanti, to be on the safe side: in ogni caso ti conviene metter le mani avanti e definire al più presto la tua posizione, in any case it would be a good idea for you to play safe and clarify your position as soon as possible // mettersi in mano a, nelle mani di un buon medico, to put oneself into the hands of a good doctor // portare qlcu. in palma di mano, to hold s.o. in the palm of one's hand // prendere il coraggio a due mani, to take one's courage in both hands // stare con le mani in mano, to twiddle one's thumbs (o to remain idle): non stare lì con le mani in mano!, don't stand there doing nothing! (o twiddling your thumbs!) // tendere la mano, (elemosinare) to beg; tendere la mano a qlcu., to hold out a hand to s.o. (o to give a helping hand to s.o. o to give s.o. a hand) // tener mano a qlcu., to aid and abet s.o. // toccare con mano (qlco.), to see (sthg.) for oneself // venire alle mani, to come to blows // la mano sinistra non sappia quello che fa la destra, (prov.) let not your left hand know what your right hand is doing // una mano lava l'altra, (prov.) you scratch my back and I'll scratch yours.

* * *
['mano]
sostantivo femminile

1) hand

salutare qcn. con la mano — to wave at sb.

-i in alto, su le -i! — hands up!

mano nella mano — hand in hand

passare di mano in mano — to pass from hand to hand

tenere qcs. in mano — to hold sth. in one's hand

tenersi per mano — to hold hands

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand (anche fig.)

attingere qcs. a piene -i — fig. to pick up handfuls of sth.

a -i nude — with one's bare hands

suonare il piano a quattro -i — to play a duet on the piano

disegnare a mano libera — to draw freehand

rapina a mano armata — armed robbery

sporcarsi le -i — to dirty one's hands, to get one's hands dirty (anche fig.)

mettere mano al portafogli — to put one's money where one's mouth is, to put one's hand in one's pocket

2) (aiuto)

dare una mano a qcn. — to give o lend sb. a (helping) hand

3) (indicando il controllo, il possesso) hand

cambiare mano — to change hands

avere qcs. sotto mano — to have sth. on hand

mi è capitato tra le -i — I just happened to come across it

tenere qcs. a portata di mano — to keep sth. handy

essere nelle -i di qcn. — [potere, impresa] to be in sb.'s hands

prendere in mano la situazione — to take matters into one's own hands

in buone -i — in good hands

in -i sicure — in safe hands

cadere nelle -i di qcn. — to fall into sb.'s hands

di prima, seconda mano — firsthand, second-hand

4) (stile)

riconoscere la mano di un artista — to recognize an artist's style

5) (denotando l'abilità)

fare o prendere la mano a to get one's hand in; avere la mano leggera to have a light touch; avere la mano pesante to be heavy-handed; avere la mano felice — to be skillful o skilled

6) gioc. (a carte) hand

passare la mano — to pass (anche fig.)

7) (direzione di marcia)

contro mano — contromano

8) (di colore) coat, layer

9) a mano

fare qcs. a mano — to do o make sth. by hand

fatto a mano — handmade

dipinto a mano — hand-painted

10) alla mano (pronto da usare, esibire)

minacciare qcn. coltello alla mano — to threaten sb. at knife point

è arrivata con prove alla mano — she had concrete proof; (semplice) [ persona] informal

11) man mano, (a) mano a mano little by little

preferisco informarli man mano — I prefer to inform them as I go along

man mano che — as

12) fuori mano [paese, sentiero] out of the way; [ abitare] off the beaten track

••

chiedere la mano di qcn. — to ask for sb.'s hand

ci metterei la mano sul fuoco — I'm willing to bet on it

fare man bassa — to sweep the board

venire alle -i — to come to blows

avere le -i di burro o di pastafrolla to be butterfingered; arrivare a -i vuote to arrive empty-handed; qua la mano! put it there! shake! give o slip me some skin! AE; man forte manforte; una mano lava l'altra you scratch my back and I'll scratch yours; essere preso con le -i nel sacco to be caught red-handed; alzare le -i su qcn. mettere le -i addosso a qcn. to lay a finger o hand on sb.; mettere le -i avanti to play (it) safe; stare con le -i in mano to sit o stand idly by; avere le -i lunghe (rubare) to be light- o nimble-fingered, to have sticky fingers colloq.; (essere influente) to have a lot of influence; avere le -i in pasta to have a finger in every pie; farsi o lasciarsi prendere la mano to lose control of the situation; toccare con mano — to experience first hand

* * *

mano

/'mano/ ⇒ 4

sostantivo f.

1 hand; salutare qcn. con la mano to wave at sb.; -i in alto, su le -i! hands up! mano nella mano hand in hand; passare di mano in mano to pass from hand to hand; tenere qcs. in mano to hold sth. in one's hand; tenersi per mano to hold hands; prendere qcn. per mano to take sb. by the hand (anche fig.); attingere qcs. a piene -i fig. to pick up handfuls of sth.; a -i nude with one's bare hands; suonare il piano a quattro -i to play a duet on the piano; disegnare a mano libera to draw freehand; rapina a mano armata armed robbery; sporcarsi le -i to dirty one's hands, to get one's hands dirty (anche fig.); mettere mano al portafogli to put one's money where one's mouth is, to put one's hand in one's pocket

2 (aiuto) dare una mano a qcn. to give o lend sb. a (helping) hand

3 (indicando il controllo, il possesso) hand; cambiare mano to change hands; avere qcs. sotto mano to have sth. on hand; mi è capitato tra le -i I just happened to come across it; tenere qcs. a portata di mano to keep sth. handy; essere nelle -i di qcn. [potere, impresa] to be in sb.'s hands; prendere in mano la situazione to take matters into one's own hands; in buone -i in good hands; in -i sicure in safe hands; cadere nelle -i di qcn. to fall into sb.'s hands; di prima, seconda mano firsthand, second-hand

4 (stile) riconoscere la mano di un artista to recognize an artist's style

5 (denotando l'abilità) fare o prendere la mano a to get one's hand in; avere la mano leggera to have a light touch; avere la mano pesante to be heavy-handed; avere la mano felice to be skillful o skilled

6 gioc. (a carte) hand; passare la mano to pass (anche fig.)

7 (direzione di marcia) contro mano → contromano

8 (di colore) coat, layer

9 a mano fare qcs. a mano to do o make sth. by hand; fatto a mano handmade; dipinto a mano hand-painted

10 alla mano (pronto da usare, esibire) minacciare qcn. coltello alla mano to threaten sb. at knife point; è arrivata con prove alla mano she had concrete proof; (semplice) [ persona] informal

11 man mano, (a) mano a mano little by little; preferisco informarli man mano I prefer to inform them as I go along; man mano che as

12 fuori mano [paese, sentiero] out of the way; [ abitare] off the beaten track

IDIOMS

chiedere la mano di qcn. to ask for sb.'s hand; ci metterei la mano sul fuoco I'm willing to bet on it; fare man bassa to sweep the board; venire alle -i to come to blows; avere le -i di burro o di pastafrolla to be butterfingered; arrivare a -i vuote to arrive empty-handed; qua la mano! put it there! shake! give o slip me some skin! AE; man forte→ manforte; una mano lava l'altra you scratch my back and I'll scratch yours; essere preso con le -i nel sacco to be caught red-handed; alzare le -i su qcn., mettere le -i addosso a qcn. to lay a finger o hand on sb.; mettere le -i avanti to play (it) safe; stare con le -i in mano to sit o stand idly by; avere le -i lunghe (rubare) to be light- o nimble-fingered, to have sticky fingers colloq.; (essere influente) to have a lot of influence; avere le -i in pasta to have a finger in every pie; farsi o lasciarsi prendere la mano to lose control of the situation; toccare con mano to experience first hand.

Dizionario Italiano-Inglese > mano

18 mano

f.
1.

1) рука

mano destra (sinistra) — правая (левая) рука

mani pulite (sporche) (anche fig.) — чистые (грязные) руки

mani ruvide — шершавые руки

lavarsi le mani — вымыть руки

chiudere la mano — сжать руку в кулак

aprire la mano — разжать кулак

agitare le mani — размахивать руками

baciare la mano — поцеловать руку (iron. приложиться к ручке)

prendere per mano — взять за руку

tenere in mano — держать в руке

toccare con le mani — трогать руками

stringere la mano — пожать руку

stretta di mano — рукопожатие (n.)

dare la mano a qd. — поздороваться (за руку) с + strum.

fregarsi le mani — потирать руки

tenersi per mano — держаться за руки

camminare mano nella mano — идти держась за руку (рука в руке)

alzare la mano — a) (in classe) поднять руку

chi è favorevole alzi la mano! — кто за, поднимите руку!; b) (chiedere la parola) просить слова

con le mani in tasca — засунув руки в карманы

2) (stile, scrittura) рука; почерк (m.); манера (f.)

in questo scritto riconosco la sua mano — я узнаю его руку (его почерк, его манеру; это его работа)

si sente la mano del maestro — чувствуется (видна) рука мастера

una mano inconfondibile — свой, ни с чьим не сравнимый почерк

3) (lato) сторона

tenere la mano destra — держаться правой стороны (ехать по правой стороне)

andare contro mano — ехать против движения

2.

•

◆ in che mani siamo! — кто нами правит! (в чьих мы руках!)

leggere la mano — гадать по руке

votare per alzata di mano — голосовать поднятием руки

fare le mani (farsi fare le mani) — делать маникюр

man mano — постепенно (avv.) (мало помалу)

(a) man mano che... — по мере того, как...

a mano a mano che passavano gli anni — с годами

pregare a mani giunte — Христом-Богом просить (умолять)

lasciar cadere di mano — уронить (из рук)

mettersi le mani nei capelli — прийти в ужас (ужаснуться)

cogliere con le mani nel sacco — поймать с поличным (застать на месте преступления)

mangiarsi le mani — кусать себе локти

suonare a quattro mani (mus.) — играть в четыре руки

menar le mani (alzare le mani) — дать волю рукам (подраться; пустить в ход кулаки)

chiedere la mano di qd. — просить руки у + gen., (сделать предложение, предложить руку и сердце)

concedere la mano — дать согласие на брак (принять предложение)

mettere la mano sul fuoco — дать голову на отсечение (положить руку на огонь)

se ne lavò le mani — он умыл руки (заявил: моё дело - сторона; заявил: моя хата с краю)

battere le mani — аплодировать (хлопать в ладоши, lett. рукоплескать)

passare di mano in mano — переходить из рук в руки

il villino costa cento milioni chiavi in mano — готовая новая дача стоит сто миллионов

calcare la mano — перегнуть палку (пережать)

testo scritto a più mani — коллективная работа

notizia di prima mano — новость из первых рук

di seconda mano — подержанный (colloq. бывший в употреблении, abbr. б.у.)

automobile di seconda mano — подержанная машина

fuori mano — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках; Бог знает где)

dovrebbe denunciarli, ma non vuole sporcarsi le mani — ему надо бы подать на них в суд, но не хочется связываться

dare una mano a qd. — помочь (поддержать, выручить, оказать поддержку)

in buone mani — в хороших руках

venire alle mani — подраться (colloq. сцепиться)

"Gli vennero alle mani i seguenti versi" (A. Fogazzaro) — "Ему попались в руки следующие стихи" (А. Фогаццаро)

a mano — вручную

cucire a mano — шить вручную

maglione fatto a mano — свитер ручной работы

merletti fatti a mano — кружева ручной работы

bagaglio a mano — ручная кладь (ручной багаж)

ha le mani legate — он связан по рукам и ногам

stare con le mani in mano — сидеть сложа руки (бездельничать; gerg. загорать)

ha le mani d'oro — у него золотые руки (он всё умеет, он на все руки мастер)

ha le mani di fata — она великая рукодельница

ha le mani lunghe — a) (rubacchia) он не чист на руку (он подворовывает); b) (intrallazza) у него всюду есть рука

capitare sotto mano — попасться под руку

è lesto di mano — он ворует (подворовывает)

colpo di mano — переворот (сговор m., colloq. заваруха; iron. заварушка)

avere le mani in pasta — быть замешанным в темном деле

mettersi una mano sul cuore — положить руку на сердце

mettere le mani addosso a qd. — a) (picchiare) избивать; b) (molestare) приставать к женщине (fam. лапать женщину)

levare le mani al cielo — воздевать руки к небу

ha la mano pesante — у него тяжёлая рука

mettere le mani avanti — быть сверх-осторожным (заранее принять меры; подстраховаться)

dare man forte — оказать существенную помощь (поддержать властной рукой)

a portata di mano — поблизости (под рукой)

i dizionari li devo avere a portata di mano — мне надо, чтобы словари были под рукой

alla mano — простой (свойский) (agg.)

è un tipo alla mano — он свой парень

ho per le mani la sua tesi — я как раз занимаюсь вашей дипломной работой

dare mano libera — предоставить полную свободу действий

toccare con mano — лично удостовериться (убедиться)

non sta bene presentarsi a mani vuote! — неудобно приходить в дом с пустыми руками!

ha le mani di pasta frolla (di burro) — у неё всё валится из рук (у неё руки как крюки)

giù le mani! — руки прочь!

mani in alto! — руки вверх!

restare a mani vuote — остаться ни с чем (с пустыми руками, на бобах, с носом)

tornare a mani vuote — вернуться несолоно хлебавши (с пустыми руками)

la città è in mano al nemico — город в руках противника (город оккупирован)

tenere (avere) in mano la situazione — быть хозяином положения (держать ситуацию под контролем)

sfuggire di mano — уйти из под контроля

farsi sfuggire di mano — упустить (недосмотреть)

lasciarsi (farsi) prendere la mano — упустить из рук

ora l'impresa è in mani sicure — сейчас предприятие в надёжных руках

far man bassa — разбойничать (грабить)

largo di mano — щедрый (agg.)

stretto di mano — прижимистый (agg.)

ha le mani bucate — у неё дырявые руки (она не знает счёт деньгам; она не умеет считать деньги; она мотовка)

"Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate" (A. Moravia) — "Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь обо мне говорит? Что я страшный мот" (А. Моравия)

stendere la mano — просить милостыню (подаяние)

il giornalista è stato ucciso per mano di un sicario — журналист пал жертвой наёмного убийцы

col cuore in mano — чистосердечно (avv.)

cadere nelle mani del nemico — попасть в руки врага

farci la mano — набить руку на + prepos.

ha fatto la mano a tradurre testi tecnici — он набил руку на технических переводах

per questo muro ci vogliono due mani di bianco — эту стену надо побелить два раза

fallo di mano (sport.) — игра рукой

da oggi siamo nelle vostre mani — отныне мы в ваших руках

a mano armata — вооружённым путём (с оружием в руках)

rapina a mano armata — вооружённый грабёж

metter mano a qc. — приступить к + dat.

hai messo mano alla traduzione? — ты приступил к переводу?

mettere mano al portafoglio — расплатиться

mettersi le mani nei capelli — прийти в отчаяние

sono nelle sue mani! — надежда только на вас

portare qd. in palmo di mano — почитать

devi prendere in mano la situazione! — возьми дело в свои руки!

nessuno gli ha dato una mano — никто не протянул ему руку помощи

tieni le mani a posto! — не давай воли рукам!

sue proprie mani (s.p.m.) — лично (в собственные руки)

fu la mano di Dio — то был перст Божий

"mani pulite" — операция "чистые руки"

3.

•

una mano lava l'altra — рука руку моет

gli dai un dito, e lui si prende la mano! — покажи ему палец, он всю руку откусит

gettare il sasso e ritirare la mano — показать фигу в кармане

la mano sinistra non sappia quel che fa la destra — добрыми делами не хвастаются

gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста!

Il nuovo dizionario italiano-russo > mano

19 mano

f (pl -i)

1) рука ( кисть)

prender per mano — взять за руку

tenersi per mano — держаться за руки

baciare la mano / le mani — целовать руку / ру(ч)ки

mettersi una mano sul cuore — положить руку на сердце

con la mano sul petto — см. petto

alzare / levare le mani al cielo — воздевать руки к небу

fregarsi / stropicciarsi le mani — потирать руки

suonare a due / quattro mani — играть в две / четыре руки

dare la mano — (по) дать / (по) жать руку

battere le mani — бить / хлопать в ладоши; аплодировать, рукоплескать

menare le mani — дать волю рукам, драться

venire alle mani — дойти до рукопашной, сцепиться, подраться

porgere / stendere la mano — 1) протянуть руку 2) перен. просить милостыню

stringere la mano — пожать руку

stringersi la mano — пожать друг другу руки

sporcarsi le mani — пачкать руки (также перен.)

toccare con mano перен. — пощупать, потрогать руками, убедиться

mettersi / cacciarsi le mani nei capelli разг. — рвать на себе волосы

mettere le mani addosso a qd — схватить / задержать / арестовать кого-либо

lasciarsi scappare di mano — 1) выпустить из рук; уронить 2) перен. упустить случай

lavarsi le mani — 1) мыть руки 2) ( чаще lavarsene le mani) умыть руки

mi sento prudere le mani — у меня руки чешутся

giù le mani! — руки прочь!

alto le mani! — руки вверх!

a mano — ручным способом, вручную; ручной( работы)

avere a / alla / sotto mano — иметь под рукой

essere alla mano — быть под рукой / рукой подать / доступным

fuori mano — далеко; в захолустье

essere fuori (di) mano — 1) находиться далеко 2) быть недоступным / недосягаемым

a mano destra / sinistra — справа, направо / слева, налево

con le mani alla cintola / in mano — сложа руки

a mano armata, armata manu лат. — см. manu militari

mettere mano alla borsa — раскошелиться

con le proprie mani — своими (собственными) руками

mano propria бюр. — в собственные руки

di propria mano — своими руками, собственноручно

2) дело, работа; участие ( в деле)

mano d'opera — см. manodopera

mettere / porre mano al lavoro — взяться / приняться за работу, приступить к работе

prima mano стр. — первый слой краски, грунтовка

prima mano d'intonaco стр. — первый слой штукатурки

mano protettiva стр. — защитный слой

dare la prima mano a qc — делать первые штрихи, начинать работу

dare l'ultima mano a qc — сделать последний штрих, завершить

dare un'altra mano a qc — подправить

dare una mano di bianco — побелить

avere mano in qc — участвовать в чём-либо

porre la mano a qc — приложить руку к чему-либо, принять участие в чём-либо

riconosco la sua mano — это его рук дело / его работа

darsi le mani attorno a qc — хлопотать о чём-либо; суетиться

cavare le mani da qc — отделаться от чего-либо, сбыть что-либо с рук долой

far(ci) la mano — набить руку

3) рука, почерк; жив. мазок

firma di sua mano — его собственноручная подпись

è la sua mano — это его рука / почерк

(scritto) di bella mano — (написано) красивым почерком

4) перен. рука, власть; преимущество

la mano leggera / pesante — лёгкая / тяжёлая рука

mano di ferro e guanto di velluto — железная рука в бархатной перчатке

avere qd nelle mani — держать кого-либо в руках

cadere in mano di qd — попасть к кому-либо в руки

lasciarsi prendere la mano da qd — оказаться на поводу у кого-либо

gravare la mano su qd — притеснять, держать кого-либо в ежовых рукавицах

caricare / calcare la mano — превышать меру / власть

avere in mano la situazione — быть хозяином положения

essere svelto di mano — 1) быть скорым на руку 2) быть вороватым / нечистоплотным

dare mano libera — предоставить полную свободу (действий)

avere le mani legate перен. — не иметь власти, быть связанным по рукам

avere la mano — обладать преимуществом, первенствовать

cedere la mano — потерять преимущество, уступить

5) помощь

dare una mano a qd — протянуть / подать кому-либо руку помощи, помочь кому-либо

prestare man forte — поддержать силой / властной рукой, оказать существенную помощь

tenere mano — пособничать

6) уменье; склонность

averci mano, avere la mano a qc — иметь сноровку, способность

fare la mano a qc — набить руку на чём-либо, привыкнуть к чему-либо

si vede la mano del maestro — видна рука мастера

7) горсть

a piene mani — пригоршнями

8) ход ( в картах), очередь

la mano tocca a te — твой ход, тебе ходить

sono di mano — мне ходить

•

Syn:

перен. lato, parte, senso, direzione; potere, autorità, forza; aiuto, soccorso; scrittura; piccola quantità

••

mani di ricotta / di pasta frolla / di lolla / di burro — не руки, а крюки

la mano della provvidenza — рука судьбы

mano corrente — поручни, перила

chiedere la mano — просить руки

avere le mani in pasta — иметь рыльце в пуху

mangiarsi / mordersi le mani — кусать себе локти

mettere le mani (d)avanti — (заранее) принять меры; быть осторожным

passare di mano in mano — пойти по рукам ( о женщине)

prendere in mano — взять в свои руки

tenere le mani a casa разг. — рукам воли не давать

le mani a casa! — убери руки!

capitare / venire sotto mano — попасться под руку

avere le mani bucate — тратить деньги без счёта

far man bassa — грабить, разбойничать

restare con le mani vuote — остаться с пустыми руками / на бобах / с носом

avere le mani lunghe — 1) быть драчливым 2) быть вороватым 3) иметь большое влияние / силу / вес

cogliere con le mani nel sacco — поймать с полич-ным

tenere la mano sull'elsa — быть настороже / наготове

a man salva — 1) безнаказанно 2) в безопасности

a mano a mano; di mano in mano — постепенно, мало-помалу

man mano che... — по мере того / в зависимости от того, как...

per mano di... — посредством..., через...

di sotto mano — исподтишка, тайком

di prima mano — из первых рук

di seconda / quinta mano — 1) из вторых / третьих рук 2) подержанный

di lunga mano — давно

è la mano di Dio — это перст Божий

una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso) prov — рука руку моет(, и обе чисты бывают); (употребляется только в положительном смысле -) услуга за услугу)

la mano sinistra non sappia quel che fa la destra prov — левая рука да не ведает, что творит правая

(è) meglio esser di mano battuto; che di lingua feruto prov — лучше быть биту кулаком, чем (ранену) языком

Большой итальяно-русский словарь > mano

20 mano

mano (pl -i) f 1) рука (кисть) prender per mano -- взять за руку tenersi per mano -- держаться за руки baciare la mano -- целовать руку <ру(ч)ки> mettersi una mano sul cuore -- положить руку на сердце alzare le mani al cielo -- воздевать руки к небу fregarsi le mani -- потирать руки suonare a due mani -- играть в две руки dare la mano -- (по) дать <(по)жать> руку battere le mani -- бить <хлопать> в ладоши; аплодировать, рукоплескать menare le mani -- дать волю рукам, драться venire alle mani -- дойти до рукопашной, сцепиться, подраться porgere la mano а) протянуть руку б) fig просить милостыню stringere la mano -- пожать руку stringersi la mano -- пожать друг другу руки sporcarsi le mani -- пачкать руки (тж перен) toccare con mano fig -- пощупать, потрогать руками, убедиться mettersi le mani nei capelli fam -- рвать на себе волосы mordersi le mani fig -- кусать себе руки, раскаиваться mettere le mani addosso a qd -- схватить <задержать, арестовать> кого-л lasciarsi scappare di mano а) выпустить из рук; уронить б) fig упустить случай lavarsi le mani а) мыть руки б) (чаще lavarsene le mani) умыть руки mi sento prudere le mani -- у меня руки чешутся giù le mani! -- руки прочь! alto le mani! -- руки вверх! a mano -- ручным способом, вручную avere a mano -- иметь под рукой essere alla mano -- быть под рукой (ср рукой подать), быть доступным fuori mano -- далеко; в захолустье essere fuori (di) mano а) находиться далеко б) быть недоступным <недосягаемым> a mano destra -- справа, направо con le mani alla cintola -- сложа руки a mano armata, armata mano -- вооруженным путем, с помощью оружия; с оружием в руках mettere mano alla borsa -- раскошелиться con le proprie mani -- своими (собственными) руками mano propria bur -- в собственные руки di propria mano -- своими руками, собственноручно 2) дело, работа; участие (в деле) mano d'opera v. manodopera mettere mano al lavoro -- взяться <приняться> за работу, приступить к работе prima mano edil -- первый слой краски, грунтовка prima mano d'intonaco -- первый слой штукатурки mano protettiva edil -- защитный слой dare la prima mano a qc -- делать первые штрихи, начинать работу dare l'ultima mano a qc -- сделать последний штрих, завершить что-л dare un'altra mano a qc -- подправить что-л dare una mano di bianco -- побелить avere mano in qc -- участвовать в чем-л porre la mano a qc -- приложить руку к чему-л, принять участие в чем-л riconosco la sua mano -- это его рук дело, это его работа darsi le mani attorno a qc -- хлопотать о чем-л; суетиться cavare le mani da qc -- отделаться от чего-л, сбыть что-л с рук долой far(ci) la mano -- набить руку 3) рука, почерк; pitt мазок firma di sua mano -- его собственноручная подпись Х la sua mano -- это его рука <почерк> (scritto) di bella mano -- (написано) красивым почерком 4) fig рука, власть; преимущество la mano leggera -- легкая рука mano di ferro e guanto di velluto -- железная рука в бархатной перчатке avere qd nelle mani -- держать кого-л в руках cadere in mano di qd -- попасть к кому-л в руки lasciarsi prendere la mano da qd -- оказаться на поводу у кого-л gravare la mano su qd -- притеснять кого-л, держать кого-л в ежовых рукавицах caricare la mano -- превышать меру <власть> avere in mano la situazione -- быть хозяином положения essere svelto di mano а) быть скорым на руку б) быть вороватым <нечистоплотным> на руку dare mano libera -- предоставить полную свободу (действий) avere le mani legate fig -- не иметь власти, быть связанным по рукам avere la mano -- обладать преимуществом, первенствовать cedere la mano -- потерять преимущество, уступить 5) помощь dare una mano a qd -- подать кому-л руку помощи, помочь кому-л, поддержать кого-л prestare man forte -- поддержать силой <властной рукой>, оказать существенную помощь tenere mano -- пособничать 6) уменье; склонность (к + D) averci mano, avere la mano a qc -- иметь сноровку (в + P), способность (к + D) fare la mano a qc -- набить руку на чем-л, привыкнуть к чему-л si vede la mano del maestro -- видна рука мастера 7) горсть a piene mani -- пригоршнями 8) carte ход, очередь la mano tocca a te -- твой ход, тебе ходить sono di mano -- мне ходить mani di ricotta fam -- не руки, а крюки la mano della provvidenza -- рука судьбы mani meccaniche -- механические руки, манипулятор mano corrente -- поручни, перила chiedere la mano -- просить руки avere le mani in pasta -- ~ иметь рыльце в пуху mangiarsi le mani -- кусать себе локти mettere le mani (d)avanti -- (заранее) принять меры; быть осторожным passare di mano in mano -- пойти по рукам (о женщине) prendere in mano -- взять в свои руки tenere le mani a casa fam -- рукам воли не давать capitare sotto mano -- попасться под руку avere le mani bucate -- тратить деньги без счета fare man bassa -- грабить, разбойничать restare con le mani vuote -- остаться с пустыми руками <на бобах, с носом> avere le mani lunghe а) быть драчливым б) быть вороватым в) иметь большое влияние <силу, вес> cogliere con le mani nel sacco -- поймать с поличным tenere la mano sull'elsa -- быть настороже <наготове> a man salva а) безнаказанно б) в безопасности a mano a mano, di mano in mano -- постепенно, мало-помалу man mano che... -- по мере того, как...; в зависимости от того, как... per mano di... -- посредством..., через... di sotto mano -- исподтишка, тайком di prima mano -- из первых рук di seconda mano а) из вторых <третьих> рук б) подержанный di lunga mano -- давно col cuore in mano -- чистосердечно Х la mano di Dio -- это перст Божий una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso) prov -- рука руку моет (, и обе чисты бывают) (употр тк в положительном смысле -- услуга за услугу) la mano sinistra non sappia quel che fa la destra prov -- левая рука да не ведает, что творит правая (Х) meglio esser di mano battuto, che di lingua feruto prov -- лучше быть биту кулаком, чем (ранену) языком

Большой итальяно-русский словарь > mano

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

battere — / bat:ere/ [lat. tardo battĕre, dal lat. class. battuĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [dare colpi con le mani o con altro arnese] ▶◀ colpire, percuotere. ● Espressioni (con uso fig.) e prov.: prov., battere il ferro finch è caldo ▶◀ ‖ approfittarne,… … Enciclopedia Italiana

battere — bàt·te·re v.tr. e intr., s.m. FO 1a. v.tr., colpire, percuotere ripetutamente qcs.: battere un chiodo col martello; battere i tappeti, il materasso, col battipanni per spolverarli; battere la carne, col batticarne per ammorbidirla Sinonimi:… … Dizionario italiano

battere — {{hw}}{{battere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. battei ; part. pass. battuto ) 1 Effettuare una serie di colpi su qlcu. o qlco., con vari mezzi e per vari fini | Battere i panni, i tappeti, spolverarli | Battere la porta, bussare | Battere un colpo … Enciclopedia di italiano

battere — A v. tr. 1. percuotere, colpire, picchiare, tempestare □ menare, bastonare, randellare, staffilare, cinghiare, conciare (antifr.) □ (di vento, di pioggia e sim.) sferzare, flagellare 2. (un metallo) lavorare a caldo, modellare 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

mano — s.f. [lat. manus us ] (pl. le mani ; pop. region. le mane, con un sing. mana ; ant. e dial. le mano ). 1. a. (anat.) [organo prensile e tattile dell uomo posto all estremità degli arti superiori: il dorso della m. ; m. tozze ] ▶◀ ⇑ estremità.… … Enciclopedia Italiana

mano — {{hw}}{{mano}}{{/hw}}s. f. (pl. mani ) 1 (anat.) Segmento terminale dell arto superiore, che fa seguito all avambraccio, comprendente il palmo, il dorso e le dita | Far toccare con mano qlco., (fig.) far conoscere per esperienza diretta | (fig.) … Enciclopedia di italiano

applaudire — ap·plau·dì·re v.tr. e intr. (avere) AU manifestare consenso e ammirazione battendo le mani: applaudire gli attori, applaudire alla rappresentazione | fig., approvare con entusiasmo, condividere; lodare vivamente: applaudire la proposta,… … Dizionario italiano

esplodere — e·splò·de·re v.intr. e tr. (io esplòdo) AU 1. v.intr. (essere) scoppiare: la bomba è esplosa con fragore, il gas fuoriuscito dalla bombola esplose; provocare un esplosione, saltare in aria: far esplodere un deposito di munizioni Sinonimi:… … Dizionario italiano

battimano — 1bat·ti·mà·no s.m. CO spec. al pl., il battere le mani in segno di approvazione, applauso: alla fine della rappresentazione scoppiarono fragorosi battimani Sinonimi: applauso. {{line}} {{/line}} VARIANTI: battimani. DATA: 1797. ETIMO: comp. di… … Dizionario italiano

plauso — plàu·so s.m. 1. LE applauso, battimani: or fateci | con lieto plauso, o spettatori, intendere | che non vi sia spiaciuto questa favola (Ariosto) 2. CO fig., piena approvazione, vivo consenso: l iniziativa ha incontrato il plauso generale,… … Dizionario italiano

esplodere — {{hw}}{{esplodere}}{{/hw}}A v. intr. (pass. rem. io esplosi , tu esplodesti ; part. pass. esploso ; aus. essere riferito a materie esplosive e nei sign. fig. ; aus. avere riferito ad arma ) 1 Subire un esplosione: la dinamite esplode |… … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

battere le mani

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

battere le mani

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: